Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Shu no viene solo; de hecho, se ha traído a un par de amigos muy cercanos
Aber Shu ist nicht allein gekommen – tatsächlich hat er mehrere sehr gute Freunde mitgebracht .
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de casos, esto también tiene por resultado la interrupción de su vida familiar, ya que sin las prestaciones habituales, por ejemplo, el seguro médico, etc., es impensable que puedan traer a sus familias.
In den meisten Fällen führt dies auch zu einer Störung ihres Familienlebens, da es ohne die üblichen Sozialleistungen wie Krankenversicherung usw. für sie undenkbar ist, ihre Familien mitzubringen .
¡No traerás a jovencitas a casa a cenar!
Du bringst keine fremden jungen Mädchen zum Essen mit !
No lo hemos tenido en el pasado, pero si va a traer el bebe, por favor mándanos un correo a
Wir hatten bisher keine Räumlichkeiten zum Windelwechseln, aber wenn du ein Kleines mitbringst , das gewickelt werden muss, schicke bitte eine Email an
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Introduce además la propuesta relativa a varios matrimonios, es decir, se acepta a la primera mujer con niños y parientes en orden ascendiente pero también dice en este documento que naturalmente es posible traer a la siguiente esposa y su descendencia si así lo exige el bienestar de los niños.
Sie bringen ferner den Vorschlag betreffend die Mehrehe ein, d. h. die Erstfrau wird mit Kindern und Verwandten in aufsteigender Ebene akzeptiert, aber Sie sagen auch in diesem Dokument, dass es selbstverständlich möglich ist, die weitere Frau und deren Anhang mitzubringen , wenn das Kindeswohl es verlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, gracias por traer a tu amiguito al pueblo, hoyo de dona.
Hey, danke, dass du deinen kleinen Freund mitgebracht hast, Donut Depp.
Los grupos pueden traer a lo largo de sus propios profesores o tomar bajo contrato el servicio de los profesionales del golf del Sur .
Gruppen können ihre eigenen Lehrer mitbringen oder den Service der Professionals von Golf del Sur unter Vertrag nehmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, cuando se organiza una vista oral, se invita a los agentes y abogados que participarán en ella a que traigan su propia toga; el Tribunal de Justicia puede poner algunas togas a disposición de las partes o de los representantes que no dispongan de ella.
Wird eine mündliche Verhandlung durchgeführt, sollten die an dieser Verhandlung teilnehmenden Bevollmächtigten und Anwälte daher ihre eigene Robe mitbringen ; der Gerichtshof hält einige Roben für Parteien oder Vertreter vor, die nicht über eine solche verfügen.
Chonger traerá a su esposo al evento.
Chonger bringt ihren Mann zur Klausurtagung mit .
Asimismo, puede traer a su mascota, ya que en los Altis Prime se desea que viaje con los que más quiere.
Sie können auch Ihr Haustier mitbringen , denn das Altis Prime möchte, dass Sie mit denjenigen reisen, die Ihnen lieb sind.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Ama verde y tronada, pata arrugada, trasto de mujer que no sirve para nada: aquella gran caja me vas a traer ."
"Jungfer grün und klein, Hutzelbein, Hurzelbeins Hündchen, Hutzel hin und her, bring mir die grosse Schachtel her ."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Entonces el rey dio la orden, y trajeron a Daniel, y lo echaron al foso de los leones.
Da befahl der König, daß man Daniel herbrächte ; und sie warfen ihn zu den Löwen in den Graben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sargento, ¡traiga a sus marines aqui dentro!
Sergeant der Wachen, bringen Sie die Marines her !
10 Así que me puse junto a él y lo rematé, porque sabía que no podría vivir después de haber caído así, y tomé la corona que tenía en su cabeza y el brazalete que tenía en su brazo, y los he traído aquí a mi señor.
10 Da trat ich zu ihm und tötete ihn, denn ich wusste, dass er nicht leben könnte nach seinem Fall; und ich nahm die Krone von seinem Haupt und das Armgeschmeide von seinem Arm und habe es hergebracht zu dir, meinem Herrn.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Acaso me faltan locos a Mí, para que me traigan a éste, a fin de que haga locuras en mi presencia?
Habe ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet , daß er neben mir rasete?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tomaste un gran riesgo trayendo a Charley aquí.
Du bist ein großes Risiko eingegangen Charley herzubringen .
Pero ahora, dese a los Jóvenes que siguen a mi señor este regalo que tu sierva ha Traído a mi señor.
Hier ist der Segen, den deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; den gib den Jünglingen, die unter meinem Herrn wandeln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y éste es el avión que trae a tu hermana.
Und das ist das Flugzeug, das deine Schwester herbringt .
', y me habéis provocado, ha dicho Jehovah de los Ejércitos, al traer lo hurtado, lo cojo o lo enfermo y al presentarlo como ofrenda.
und schlagt es in den Wind, spricht der HERR Zebaoth. Und ihr bringt her , was geraubt, lahm und krank ist, und opfert dann Speisopfer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mira, Pet…ya ha pasado una semana y todavía no me has traído a Wilson.
Jetzt hör mal, Pete, eine ganze Woche ist verstrichen und du hast Wilson nicht hergebracht .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit traer a ...
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dann wecke ich sie mal auf.
Oh, ich werde mehr holen gehen.
Ich gehe und hole mal Sahne.
Wir sollten Chili Palmer einladen.
Ich gehe mir ein Bier holen.
Nur um Bonnie zu bringen.
Horace, bringen Sie mir meinen Koffer.
Deberíamos traer a Kasai.
Ich bringe Ihnen ein Glas Saft.
Ich werde jemanden rufen.
Wir werden uns Tommy holen.
Ich werde Bonney erwischen.
Sie schicken jemanden raus?
Vuelva a traer la flecha.
Versuchen Sie , den Pfeil hierher zu bringen.
Traer al invasor a cenar.
Den Eindringling zum Abendessen mitnehmen?
Geh und bring mir mein Leichentuch.
Vengo a traer excelentes noticias.
Ich komme, um die tollste Nachricht zu überbringen!
Ich dachte, du hättest wenigstens Bier mitgebracht.
Wir bekommen doch Drinks.
Puedes traer a tus hombres.
Sie können Ihre Leute schicken.
Können Sie die zwei hier rüber bringen?
He mandado a traer fondos.
Ich habe angewiesen, dass man Geld mitbringt.
Deberíamos traer a Abby aquí.
Wir sollten Abby hierher holen.
Soll ich die Violine für dich holen?
Puede traer a quien quiera.
Bringen Sie mit, wen Sie wollen.
Ich könnte seinen Vater holen.
- Necesita traer a su mascota.
Ihr müsst Euren Schoßhund zurückholen.
Ich hole Ihnen Ihren Tee .
Ich will sie hier im Haus haben.
Ich hol jetzt das Schwein.
Ahora deberíamos traer a Jasmine.
Wir sollten Jasmine jetzt hereinholen.
¿Quieres traer a tu madre?
Ich hol uns noch was zu trinken.
Du hast mich zurückgeholt.
DeKlerkk quiere traer a Rühme.
DeKlerkk will Maurice Rühme vernehmen.
Ve a traer el autovoiture.
Ich muss zu meinen Leuten!
Ich hole schon mal meine Sachen.
Sollen wir sie rein bringen?
Ich werde etwas hochbringen.
- Puedo traer a un médico.
- Ich kann einen Arzt hinzuziehen.
¿A quién quieres traer aquí?
Wen würdest dorthin mitnehmen?
Nada podría traer a Apri…
Nichts kann April zuruckbringen.
Ich schau nach dem Nachtisch.
Ich mach den Wagen fertig.
Gracias por traer a Amber.
Danke, dass Sie Amber vorbeigebracht haben.
Nosotros la vamos a traer
- Voy a traer ese reporte.
Ich hole einfach mal den Bericht.
Wir bestellen etwas anderes.
he venido a traer división;
Ich bin gekommen, um Spaltung zu bringen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Schatz, würdest du Oz holen?
Director, voy a traer a algunos hombres.
Ich hole mal Verstärkung.
Mandé a Louie a traer sándwiches.
Ich schicke Louie er soll paar belegte Brote holen.
Vamos a traer a tu padre, también.
Deinen Vater bringen wir auch hierher.
Voy a traer a un cirujano plástico.
Ich hole einen plastischen Chirurgen.
A traer al burro a pastar.
- Ich habe den Esel zur Weide gebracht.
OK, voy a traer a la policía.
Na schön. Ich rufe die Polizei.
Voy a traer a Danny de vuelta.
Ich werde Danny zurückholen.
¿Traer a Hannah a mi casa?
Hannah zu mir nach Hause zu bringen?
No acostumbraba a traer gente a casa.
Er hat nicht oft Leute mit hierher gebracht.
No logré traer a Roger a Flint.
Ich schaffte es nicht, Roger nach Flint zu holen.
Ruby, ve a traer a los niños.
Ruby, hol die Kinder her .
Venga a ayudarme a traer las provisiones.
Helfen Sie mir lieber, die Sachen reintragen.
No iban a dejarnos traer a Zoe .
Sie wollten uns Zoe nicht mitnehmen lassen.
¿Lo va a traer a la boda?
- Bringt sie ihn mit zu der Hochzeit?
- A traer vergüenza a esta casa.
Um Schande über das Haus zu bringen.
Fetch ¿A quién debo traer a Dorstadt?
Wen bringe ich nach Dorstadt?
Y traer a mi hija a casa.
Und bringt meine Tochter heim.
Podremos traer a casa a Sullivan.
Wir können Sullivan nach Hause holen.
OK, voy a traer a la policía.
Porque vamos a traer a Kyle.
Weil wir Kyle hierher bringen.
¿Ahora vais a traer a su hijo?
Und jetzt holen Sie ihren Sohn her ?
Necesitamos volver a traer a Damien.
Wir müssen Damien hierher zurückholen.
Vamos a traer a alguien, amigo.
Wir holen jemanden her , Junge.
¿Van a traer a Mayfield aquí?
Werden Sie Mayfield vorladen?
- Ha ido a Orleans a traer pescado.
-Er besorgt Fisch in Orléans.
¿Te vas a traer a la familia?
Sie sind mit der ganzen Familie hergekommen?
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
No puedes traer a cualquier pajarita aquí.
Du kannst doch nicht einfach streunende Vögel anschleppen.
Esa joven nos va a traer problemas.
Die junge Dame wird uns Schwierigkeiten machen.
Gracias por traer a mi hijo.
Danke, dass du meinen Sohn zu mir gebracht hast.
Voy a traer papel y lápiz.
Ich hol Papier und Feder.
Gracias por traer a la chica.
Danke, dass du das Mädchen gebracht hast.
Podrás traer aquí a tu madre.
Du wirst deine Mutter holen können.
Creo que deberíamos traer a Dean Acheson.
Wir sollten Dean Acheson hinzuziehen.
Ich werde ihn zurückbringen, Lew .
Ha venido a traer el indulto.
(Nonne) Oh, er kommt mit der Begnadigung.
¿Vas a traer noticias de Sissi, mamá?
Bringen Sie Nachrichten von Sissi, Mama?
¡Van a traer una de arriba!
Sie bringen eine von oben.
La autorización para traer a sus mutantes.
Sie wollen, dass ich Ihre Mutanten genehmige.
